矣！」
《論語•顏淵》（節錄）
今譯
仲弓問孔子甚麼是仁。孔子回答道：「出門工作時，要像接見貴賓般莊重；役使百姓時，要像負責盛大祭典般謹慎。自己所不喜歡的事物，就不要強加在別人身上。在諸侯國不使人怨恨；在卿大夫的家也不使人怨恨。」仲弓道：「我雖然遲鈍，但一定會實行先生的話。」
今例
「己所不欲，勿施於人」這道理雖
然耳熟能詳，但在我眼中，卻是過於
理想了。我總認為，別人的痛苦，我
未必能夠感同身受，這樣，我又怎能
將心比己呢？然而，經過今天老人院
的義工活動，我好像逐漸明白到這句
話的真諦。
其實，我從沒想過要到老人院當
義工。畢竟聽着老人家談往事，喋喋
不休的我啊你啊一直說下去，我只感
到厭煩。可是今天，在「加操行分」的
利誘下，我終於踏進老人院的大門。
甫進門，悶熱的空氣隱隱散發着
老人的尿騷味，偶爾更傳來濃痰卡在
喉嚨吐不出來的咳嗽聲，一聲又一
聲，好像快要撕心裂肺似的。我當下
心中一沉，看來接下來的三小時會非
常難熬。
過了一會，社工安排我陪伴陳婆
婆吃午飯。陳婆婆倒是挺開朗的，東
拉西扯無所不談，提起孫兒時，她更
樂得眼睛瞇成一線，連飯也不記得吃
了。陳婆婆率真的個性，令我本來鬱
悶的心情稍稍舒暢一點，也許是我太
先入為主了，也許老人不一定是難纏
的。
正當我推着輪椅送陳婆婆回房間
時，她忽然失禁，排泄物更濺到我的
鞋 面！我 立 時 後 退 一 步，差 點 便 衝
口 而 出：「怎 麼 搞 的，真 麻 煩！」然
而，剛要抱怨的我只見陳婆婆默默低
下頭，雙眼盯着地板，儼如做錯事的
孩子般，迴避我的視線。我望着她瑟
縮在輪椅上，本已瘦弱的身軀更形渺
小。她本來健談爽朗，這刻，到底是
她老化的身體還是我厭惡的目光令她
難堪？
想到這裏，心坎有所觸動，我不
禁輕歎了一口氣。也許，暮年的我會
跟陳婆婆一樣無助，也許，我也會像
她一樣蜷縮在輪椅上，也許，我會同
樣迴避他人的視線。不過，此刻我至
少可以不使她難受。終於，我把要說
出口的指責生生止住，因為，我醒覺
到，罵語是傷害老人的利刃。想到自
己若有一天遭人嫌棄，那柄傷人的匕
首同樣會割傷自己，我的心頭便不禁
一 顫，「己 所 不 欲，勿 施 於 人」說 的
就是這道理吧？於是，我拍拍陳婆婆
的肩膀，蹲下身，拉着她滿佈斑點的
手，安慰她說：「不要緊，真的不要
緊。」
陳 婆 婆 趕 忙 抱 了 抱 我，輕 輕 地
說：「謝謝你，謝謝你沒有嫌棄我。」
我先是一愣，接着感到一股悲傷。我
詫異的是沒料到陳婆婆會為了這樣的
小事而向我道謝，悲哀的是她也許早
已被無數罵語形成的利刃劃過，遺下
長長短短的疤痕，並且習以為常。我
苦笑着搖搖頭，道：「不，我該謝謝
你。」陳婆婆不明所以，但仍掛着可掬
的笑容目送我離開。我希望，在沒有
傷害她的同時，也能撫平她的傷痕。
經過這次探訪，我忽然覺得自己
長大了那麼半點，至少曉得人與人之
間應該互相尊重，也明白了「己所不
欲，勿施於人」的道理。多為別人着
想，原來能讓自己和別人都快活一
點。陳婆婆，謝謝你讓我學會尊重別
人。
